Die Entwicklung der Untertitel-Werkstatt Münster GmbH & Co. KG
Die Untertitel-Werkstatt Münster GmbH & Co. KG (UTW) ist eine seit 15 Jahren für
deutschsprachige Sendeanstalten konstant präsente, innovative, aktive
und nicht zuletzt verlässliche Größe.
Bereits der erste vom WDR mit Hörgeschädigten-Untertiteln
ausgestrahlte Film "Pan Tau - Alarm in den Wolken" im Jahre 1982 wurde
von der jetzigen Geschäftsführerin der Untertitel-Werkstatt Münster
GmbH, Frau Marianne Koch, untertitelt.
Bis zum Jahre 1985 waren alle Beiträge, die vom WDR für
Hörgeschädigte untertitelt gesendet wurden, ausschließlich von der
Untertitel-Werkstatt Münster GmbH & Co. KG bearbeitet. Die Gesamtzahl der seit
"Pan Tau" für Hörgeschädigte bearbeiteten Produktionen
beträgt bis heute ca. 2.200 mit etwa 110.000 Sendeminuten. Diese
Statistik beschreibt für sich gesehen aber nur eine Seite des
tatsächlichen Engagements.
Die Untertitel-Werkstatt Münster GmbH & Co. KG bemüht sich, Sendeanstalten
ein Bündel von Dienstleistungen rund um die Untertitelung für
Hörgeschädigte zu offerieren, das den Auftraggeber möglichst effektiv
von Routinetätigkeiten entlasten soll. So geht unsere Tätigkeit
weit über das bloße Editieren von Untertiteln hinaus.
|
|
|
|